Un étroit pont en treillis métallique permet de nos jours de traverser la Delaware juste au nord de Trenton entre la Pennsylvanie et le New Jersey. Une colonne et une statue marquent le site du franchissement de ce fleuve par George Washington dans la nuit de Noël 1776. Cet épisode de la guerre d’indépendance américaine a inspiré le célèbre tableau d’Emanuel Leutze, aujourd’hui exposé au Metropolitan Museum of Art à New York. Washington est debout dans une barque, drapé dans son manteau, entouré par des soldats aux avirons qui se frayent un passage à travers les glaces flottantes. Un drapeau étoilé (anachronique) est roulé derrière lui. La lumière de l’aube ajoute à l’atmosphère dramatique. Le raid, qui surprend un détachement de soldats allemands au service de la couronne britannique cantonné à Trenton, n’a pas de grandes conséquences militaires. Mais son impact psychologique est énorme. Il ranime le moral des insurgés américains, qui avaient essuyé défaite sur défaite depuis la perte…